Como Rezar o Terço: O Guia Completo do Rosário

Você quer saber como rezar o terço corretamente, do sinal da cruz até a última Ave-Maria. Abaixo está o passo a passo do terço completo — o Credo, o Pai-Nosso, as Ave-Marias, o Glória ao Pai e os quinze mistérios tradicionais —, com cada oração dada em latim e em português. Não se trata de decorar uma fórmula, mas de aprender a meditar a vida de Nosso Senhor pelas mãos de sua Mãe. Quem aprende a rezar o terço uma vez, reza-o pela vida inteira.

O que é o terço

O terço é a terça parte do Rosário. O Rosário inteiro são quinze dezenas — cento e cinquenta Ave-Marias, tantas quantos são os salmos do saltério —, divididas em três coroas de cinco mistérios cada. Reza-se uma coroa de cinco dezenas por dia, e a essa coroa damos o nome de terço. Cada dezena é uma Ave-Maria repetida dez vezes, enquanto a alma contempla um momento da vida de Cristo e de Maria.

Não somos nós que inventamos este modo de orar. A tradição o atribui a São Domingos, e os Papas o confirmaram através dos séculos. Rezamos como rezaram nossos pais na fé: devagar, com o coração, deixando que a repetição das palavras abra o silêncio onde Deus fala.

Passo a passo do terço

1. O sinal da cruz

Toda oração começa pelo sinal da cruz, segurando o crucifixo do terço:

In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.

2. O Credo

Ainda no crucifixo, professamos a fé com o Símbolo dos Apóstolos. Se quiser conhecer este texto por inteiro, veja o Credo:

Credo in Deum Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ. Et in Iesum Christum, Fílium eius únicum, Dóminum nostrum, qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus, descéndit ad ínferos, tértia die resurréxit a mórtuis, ascéndit ad cælos, sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis, inde ventúrus est iudicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen.

Creio em Deus Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra. E em Jesus Cristo, seu único Filho, Nosso Senhor, que foi concebido pelo poder do Espírito Santo, nasceu da Virgem Maria, padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu à mansão dos mortos, ressuscitou ao terceiro dia, subiu aos céus, está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, donde há de vir a julgar os vivos e os mortos. Creio no Espírito Santo, na santa Igreja Católica, na comunhão dos santos, na remissão dos pecados, na ressurreição da carne e na vida eterna. Amém.

3. Um Pai-Nosso, três Ave-Marias e um Glória

Na primeira conta grande, reza-se o Pai-Nosso, a oração que o próprio Senhor ensinou:

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum; advéniat regnum tuum; fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie; et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; et ne nos indúcas in tentatiónem; sed líbera nos a malo. Amen.

Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Nas três contas pequenas que seguem, rezam-se três Ave-Marias pelo aumento da fé, da esperança e da caridade. As palavras da Ave-Maria nascem do Evangelho: a saudação do anjo Gabriel e o louvor de Santa Isabel. Na tradução de Figueiredo lemos: "Deus te salve, cheia de graça: O Senhor é contigo: Benta és tu entre as mulheres" (Lc 1, 28) e "Benta és tu entre as mulheres, e bento é o fruto do teu ventre" (Lc 1, 42).

Ave María, grátia plena, Dóminus tecum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.

Conclui-se com o Glória ao Pai:

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.

4. As cinco dezenas

Agora começam os mistérios. Anuncia-se o primeiro mistério do dia, faz-se uma breve pausa para meditá-lo e reza-se: um Pai-Nosso (na conta grande), dez Ave-Marias (nas dez contas pequenas) e um Glória ao Pai ao final. Isto é uma dezena. Repete-se cinco vezes, anunciando a cada vez o mistério seguinte.

Muitos acrescentam, depois do Glória, a jaculatória que Nossa Senhora ensinou em Fátima:

Ó meu Jesus, perdoai-nos, livrai-nos do fogo do inferno, levai as almas todas para o céu, principalmente as que mais precisarem da vossa misericórdia.

5. A Salve Rainha

Terminadas as cinco dezenas, encerra-se o terço com a Salve Rainha:

Salve, Regína, Mater misericórdiæ, vita, dulcédo, et spes nostra, salve. Ad te clamámus, éxsules fílii Hevæ. Ad te suspirámus, geméntes et flentes in hac lacrimárum valle. Eia ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Iesum, benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc exsílium osténde. O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.

Salve, Rainha, Mãe de misericórdia, vida, doçura e esperança nossa, salve! A vós bradamos, os degredados filhos de Eva. A vós suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lágrimas. Eia, pois, advogada nossa, esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei. E depois deste desterro, mostrai-nos Jesus, bendito fruto do vosso ventre. Ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria.

Faz-se o sinal da cruz, e o terço está completo.

Os quinze mistérios tradicionais

O Rosário tradicional contempla quinze mistérios, repartidos em três coroas. Distribuem-se assim ao longo da semana: os gozosos às segundas e quintas, os dolorosos às terças e sextas, os gloriosos às quartas, sábados e domingos.

Mistérios Gozosos

1. A Anunciação do Anjo a Nossa Senhora
2. A Visitação de Nossa Senhora a Santa Isabel
3. O Nascimento de Jesus em Belém
4. A Apresentação do Menino Jesus no Templo
5. O Encontro do Menino Jesus no Templo

Mistérios Dolorosos

1. A Agonia de Jesus no Horto
2. A Flagelação de Jesus
3. A Coroação de espinhos
4. Jesus carregando a cruz a caminho do Calvário
5. A Crucifixão e Morte de Jesus

Mistérios Gloriosos

1. A Ressurreição de Jesus
2. A Ascensão de Jesus ao céu
3. A Vinda do Espírito Santo sobre os Apóstolos
4. A Assunção de Nossa Senhora ao céu
5. A Coroação de Nossa Senhora como Rainha do céu e da terra

Guardamos os quinze mistérios da tradição. Os chamados mistérios luminosos foram acrescentados em 2002, fora do depósito que recebemos dos santos e dos Papas anteriores; por fidelidade à forma recebida, rezamos o Rosário como ele foi rezado durante séculos.

Como e quando rezar

Reze o terço todos os dias, se puder, no mesmo horário — de manhã ao acordar, à noite antes de dormir, ou em família ao cair da tarde. Não corra. O fruto do terço não está em quantas Ave-Marias se dizem, mas na atenção do coração ao mistério que se contempla. Anuncie o mistério, imagine a cena, deixe que ela fale enquanto os lábios repetem a oração.

Quem não tem o terço à mão pode contá-lo nos dedos. Quem não sabe os mistérios de cor pode lê-los, e quem quiser ampliar sua vida de oração encontra um guia de orações católicas tradicionais. O essencial é começar. Maria não pede eloquência; pede presença. "A vós bradamos, os degredados filhos de Eva" — e ela ouve.

Perguntas Frequentes

Como rezar o terço passo a passo?

Começa-se pelo sinal da cruz no crucifixo, seguido do Credo; depois um Pai-Nosso, três Ave-Marias e um Glória ao Pai. Vêm então as cinco dezenas: a cada uma anuncia-se um mistério, reza-se um Pai-Nosso, dez Ave-Marias e um Glória. Encerra-se com a Salve Rainha e o sinal da cruz.

Como rezar o terço para iniciantes?

Não é preciso decorar nada para começar. Tenha o terço nas mãos, ou conte nos dedos, e siga as contas: a conta grande é o Pai-Nosso, as dez contas pequenas são as Ave-Marias, e ao fim de cada dezena vem o Glória ao Pai. O essencial é a atenção do coração ao mistério; a forma se aprende rezando.

Como rezar o terço e os mistérios?

A cada uma das cinco dezenas anuncia-se um mistério, faz-se breve pausa para meditá-lo e reza-se a dezena. Distribuem-se assim: os gozosos às segundas e quintas, os dolorosos às terças e sextas, os gloriosos às quartas, sábados e domingos. Guardamos os quinze mistérios tradicionais — a forma anterior a 1958.

Quais mistérios rezar em cada dia da semana?

Na tradição: gozosos às segundas e quintas; dolorosos às terças e sextas; gloriosos às quartas, sábados e domingos. No tempo do Advento e do Natal costuma-se rezar os gozosos; na Quaresma, os dolorosos.

Como rezar o terço sozinho?

Sim, pode-se rezar a sós, e é tão belo assim quanto em família ou na igreja. Siga o mesmo passo a passo: sinal da cruz, Credo, as cinco dezenas com seus mistérios e a Salve Rainha. Rezado em comunidade, tem a promessa do Senhor de que onde dois ou três se reúnem em seu nome, ali está Ele no meio deles.

Como rezar o terço mariano?

O terço mariano é o próprio terço de Nossa Senhora que esta página ensina: cinco dezenas de Ave-Marias, cada dezena precedida de um Pai-Nosso e concluída com o Glória ao Pai, enquanto se medita um dos mistérios da vida de Cristo e de Maria. É a forma comum do Rosário, dirigida à Mãe de Deus, e o nome "mariano" apenas o distingue de outros terços de devoção.

Preciso rezar o terço em latim?

Não. Reze na língua em que melhor puder orar com o coração. Damos o latim porque é a língua da Igreja e une os fiéis de todos os tempos e nações, mas o português é igualmente válido e amado por Nossa Senhora.

Como rezar o terço de São Bento?

O chamado "terço de São Bento" não é uma fórmula distinta, mas o próprio terço de Nossa Senhora rezado em terço que traz a medalha de São Bento no crucifixo, como proteção e sacramental. Reza-se exatamente como o terço mariano — cinco dezenas com seus mistérios —, acrescentando-se, se quiser, a oração à medalha de São Bento contra o inimigo.

Qual a diferença entre terço e santo terço?

Nenhuma: "santo terço" é apenas o nome devoto e tradicional do mesmo terço de Nossa Senhora. Acrescenta-se o adjetivo "santo" por reverência, como dizemos "santo Rosário". É a coroa de cinco dezenas que esta página ensina a rezar.

Como rezar o terço da misericórdia passo a passo?

Começa-se, no crucifixo, com um Pai-Nosso, uma Ave-Maria e o Credo. Nas cinco contas grandes reza-se a oração ao Eterno Pai, oferecendo o Corpo e o Sangue de Jesus; nas dez contas pequenas de cada dezena, a oração "Pela Sua dolorosa Paixão, tende misericórdia de nós e do mundo inteiro". Ao fim, três vezes o "Deus Santo, Deus Forte, Deus Imortal". É uma devoção posterior a 1958, distinta do Rosário mariano.

Quanto tempo demora para rezar o terço completo?

Uma coroa de cinco dezenas — o terço — leva cerca de quinze a vinte minutos, rezada com calma. O Rosário inteiro, as três coroas com seus quinze mistérios, leva perto de uma hora. O fruto não está na pressa: vale mais um terço rezado devagar do que três rezados às carreiras.

Existe um folheto de como rezar o terço para imprimir?

Esta página serve de folheto: traz o passo a passo, as orações em latim e português e os quinze mistérios tradicionais, prontos para imprimir. Para rezar sem papel, o aplicativo Iter Fidei guarda o terço completo com áudio, mesmo sem internet.

Como rezar o terço da misericórdia

Muitos chegam aqui procurando o terço da divina misericórdia, que é uma devoção distinta do Rosário mariano, embora rezada nas mesmas contas. Revelado a Santa Faustina e difundido apenas após 1958, nós o apresentamos pelo que é, sem confundi-lo com o terço de Nossa Senhora. Reza-se assim: no início, um Pai-Nosso, uma Ave-Maria e o Credo. Depois, nas contas grandes, repete-se a oração ao Eterno Pai; e nas dez contas pequenas, a oração à Paixão:

Eterno Pai, eu Vos ofereço o Corpo e o Sangue, a Alma e a Divindade de Vosso diletíssimo Filho, Nosso Senhor Jesus Cristo, em expiação dos nossos pecados e dos do mundo inteiro.

(nas contas pequenas) Pela Sua dolorosa Paixão, tende misericórdia de nós e do mundo inteiro.

Ao final, três vezes: "Deus Santo, Deus Forte, Deus Imortal, tende piedade de nós e do mundo inteiro." O texto completo, com a Hora da Misericórdia e a novena, está em o terço da Divina Misericórdia.

Folheto do terço para imprimir (PDF)

Quem deseja um folheto de como rezar o terço para imprimir pode copiar esta página inteira — ela traz o passo a passo, todas as orações em latim e português e os quinze mistérios, tudo o que cabe num folheto de bolso. Para rezar em qualquer lugar sem papel, o aplicativo Iter Fidei guarda o terço completo, com os mistérios anunciados e o áudio das orações, mesmo sem internet.

Outros terços e coroas

Além do Rosário de Nossa Senhora, a tradição nos legou muitos outros terços e coroas, cada um com sua devoção e suas fórmulas próprias. O terço do Espírito Santo, o terço da Divina Providência e o terço de Nossa Senhora Aparecida seguem o mesmo método de contas que esta página ensina, mudando apenas as orações e a intenção. Quem já reza o terço mariano encontrará neles um modo de ampliar a vida de oração ao longo do ano:

• O terço da Divina Misericórdia, revelado a Santa Faustina, rezado nas contas do terço comum.
• O terço de São José, em honra do patriarca, guardião do Redentor e patrono da Igreja.
• O terço de São Miguel Arcanjo, as nove saudações aos coros angélicos, defesa contra o inimigo.
• O terço dos homens, devoção que reúne os pais e filhos para rezar a Maria.
• O terço das lágrimas, em memória das lágrimas de Nossa Senhora ao pé da cruz.
• O terço da libertação, súplica de livramento e proteção espiritual.
• As santas chagas, devoção às cinco chagas de Cristo, rezada nas contas do terço.
• A coroa de Nossa Senhora, as doze estrelas que cingem a fronte da Rainha do céu.

As ladainhas

Às coroas e terços a Igreja une as ladainhas, súplicas litânicas em que a alma invoca, título por título, os santos e os mistérios. Costuma-se rezá-las ao fim do terço ou em dias de festa:

• A ladainha de Nossa Senhora (Ladainha Lauretana), a mais antiga e amada das ladainhas marianas.
• A ladainha de São José, invocando o esposo de Maria sob seus muitos títulos.
• A ladainha do Sagrado Coração de Jesus, em reparação ao Coração de Cristo.
• A ladainha de Todos os Santos, a mais solene súplica da Igreja, que invoca toda a corte celeste.

Fontes

• Bíblia Sagrada, tradução do Pe. António Pereira de Figueiredo (Evangelho de São Lucas, capítulo 1).
• Símbolo dos Apóstolos, Pai-Nosso, Ave-Maria, Glória ao Pai e Salve Rainha, textos litúrgicos tradicionais em latim e português.
• Mistérios tradicionais do Santo Rosário (gozosos, dolorosos e gloriosos), segundo a forma anterior a 1958.

O aplicativo Iter Fidei traz as orações, os terços e as novenas, em latim e português, com áudio. Baixe aqui.

Fontes. O método tradicional do Santo Rosário; o Catecismo de São Pio X; as orações na tradução do Pe. Antônio Pereira de Figueiredo e o latim tradicional; a forma anterior a 1958 (15 mistérios).