A Ave-Maria: A Saudação do Anjo a Maria

A Ave-Maria é, depois do Pai-Nosso, a oração mais querida do povo cristão: a saudação que repetimos no terço, no Angelus e ao longo do dia para honrar a Mãe de Deus e pedir sua intercessão. Aqui você encontra a oração da Ave-Maria completa, em português e em latim, e o sentido de cada uma de suas palavras na tradição da Igreja.

A oração, em português e em latim

Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco;
bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Amém.

Ave María, grátia plena, Dóminus tecum;
benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

As duas partes da Ave-Maria

A oração tem duas partes: a primeira vem diretamente da Sagrada Escritura; a segunda foi acrescentada pela Igreja.

1. A saudação bíblica. As primeiras palavras unem duas passagens do Evangelho na tradução de Figueiredo. A saudação do Arcanjo São Gabriel na Anunciação — "Ave, cheia de graça, o Senhor é contigo: bendita és tu entre as mulheres" (São Lucas i. 28) — e a bênção de Santa Isabel na Visitação — "bendito é o fruto do teu ventre" (São Lucas i. 42), ao que a Igreja acrescentou o nome adorável de Jesus.

2. A súplica da Igreja. "Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte." Aqui pedimos a intercessão daquela que é verdadeiramente Mãe de Deus (Theotókos, definido no Concílio de Éfeso, em 431), confiando-lhe os dois momentos que mais importam: o agora e a hora da morte.

O que significa "cheia de graça"

O título cheia de graça (em latim gratia plena) é o próprio nome com que o Anjo saúda Maria — não "Maria", mas "cheia de graça", como se fosse seu nome verdadeiro. Significa que ela foi totalmente preenchida pela graça de Deus, preservada de todo pecado desde a sua concepção. É o fundamento bíblico da Imaculada Conceição: aquela que é "cheia de graça" não pode ter conhecido o pecado. Entenda esse dogma por inteiro em a Imaculada Conceição de Maria, preservada do pecado original desde o primeiro instante de sua existência.

O lugar da Ave-Maria na vida cristã

A Ave-Maria é o tijolo com que se constrói o terço: cada dezena são dez Ave-Marias, meditando os mistérios da vida de Cristo. Ela é também o coração das ladainhas de Nossa Senhora e das novenas marianas. Rezá-la com atenção, e não por hábito apressado, é deixar que a Mãe nos conduza sempre ao Filho.

O Angelus e a história da oração

Três vezes ao dia — ao amanhecer, ao meio-dia e ao entardecer —, ao toque do sino, a tradição católica reza o Angelus, no qual a Ave-Maria é repetida três vezes para honrar o mistério da Encarnação. É um dos usos mais antigos e queridos da oração, que mede o dia do cristão pelo sino da igreja.

A forma que rezamos hoje fixou-se ao longo dos séculos: a saudação bíblica (a do Anjo e a de Santa Isabel) já era usada nos primeiros tempos da Igreja; a segunda parte, "Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós...", foi acrescentada pela Igreja e tornou-se universal por volta do século XVI, confirmada no Catecismo Romano e no Breviário. Assim, cada vez que dizemos a Ave-Maria, unimo-nos a incontáveis gerações de cristãos que, antes de nós, confiaram à Mãe de Deus a sua vida e a hora da sua morte.

A oração da Ave-Maria para imprimir

Para rezar em família, ensinar às crianças ou levar consigo, vale ter a Ave-Maria impressa em português e latim. Eis o texto pronto para copiar:

Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.

Sugerimos imprimi-la ao lado do Pai-Nosso, do Glória ao Pai e da Salve-Rainha, as orações que formam o terço.

As três orações do terço: Pai-Nosso, Ave-Maria e Salve-Rainha

Muitos procuram juntas as orações básicas da fé católica. No terço elas se encadeiam assim: começa-se com o Credo e um Pai-Nosso, seguem-se as dezenas (um Pai-Nosso, dez Ave-Marias e um Glória cada) e fecha-se com a Salve-Rainha. São o alicerce da oração diária do cristão:

• Pai-Nosso — a oração que o próprio Senhor nos ensinou (São Mateus vi. 9-13).
• Ave-Maria — a saudação do Anjo, dez vezes em cada dezena.
• Glória ao Pai — o louvor à Santíssima Trindade ao fim de cada dezena.
• Salve-Rainha — a antífona mariana que encerra o terço.

Veja cada uma em como rezar o terço, com o Credo e a Salve-Rainha por inteiro.

Pai-Nosso, Ave-Maria e a oração ao Anjo da Guarda

Na oração da manhã e da noite, é costume unir à Ave-Maria a oração ao Anjo da Guarda, confiando o dia à proteção celeste:

Santo Anjo do Senhor, meu zeloso guardador, se a ti me confiou a piedade divina, sempre me rege, me guarda, me governa e me ilumina. Amém.

Rezar um Pai-Nosso, uma Ave-Maria e a oração do Anjo da Guarda é uma fórmula simples e antiga para começar e terminar o dia sob a guarda de Deus, de Nossa Senhora e do anjo custódio.

A oração de Santa Brígida: 7 Pai-Nossos e 7 Ave-Marias

Atribui-se a Santa Brígida da Suécia (1303-1373) a devoção dos sete Pai-Nossos e sete Ave-Marias, rezados em honra das Sete Palavras de Cristo na Cruz ou das sete dores e alegrias de Nossa Senhora, durante um determinado número de dias. É uma piedade tradicional de meditação da Paixão. Convém lembrar a prudência da Igreja: o valor da oração não está num número exato de repetições nem em promessas extraordinárias ligadas a ele, mas na fé, na contrição e na meditação dos mistérios da Redenção. Reze-a como meditação da Paixão, não como fórmula infalível.

A Ave-Maria e o Magníficat

Da mesma cena do Evangelho de onde nasce a Ave-Maria — a Visitação — brota também o Magníficat, o cântico de Nossa Senhora: "A minha alma engrandece o Senhor, e o meu espírito exulta em Deus, meu Salvador" (São Lucas i. 46-55, na tradução de Figueiredo). Assim como Santa Isabel saudou Maria ("bendita és tu entre as mulheres"), a Virgem respondeu com este louvor, que a Igreja reza todas as tardes nas Vésperas. Quem ama a Ave-Maria reza também o Magníficat e canta com a Igreja o Ave, Estrela do Mar, o antigo hino mariano das Vésperas.

A Ave-Maria e os salmos que a acompanham

Na piedade popular brasileira, a Ave-Maria costuma ser rezada junto com certos salmos, sobretudo nos pedidos de proteção, de confiança e de perdão. (Muitos buscam esses salmos na tradução da conhecida Bíblia Ave-Maria, edição católica difundida no Brasil.) A força, porém, não está num número de repetições nem numa fórmula mágica, mas na fé com que se reza. Reunimos abaixo os mais procurados, com a numeração da Vulgata e, entre parênteses, a do hebraico.

Salmo 90 (91): o grande salmo de proteção

O Salmo 90 (91) — o "Qui habitat" — é o mais procurado para se rezar com a Ave-Maria: "O que habita no esconderijo do Altíssimo... não terás temor de espanto noturno". Muitos o rezam acrescentando uma Ave-Maria, pedindo a proteção pela intercessão da Virgem. Conheça-o por inteiro em o Salmo 91.

Salmo 50 (51): o Miserere, salmo de contrição

Para o arrependimento, une-se à Ave-Maria o Salmo 50 (51), o Miserere: "Tende piedade de mim, ó Deus, segundo a vossa grande misericórdia". É a oração penitencial por excelência, rezada também em todas as Laudes da Igreja.

Salmo 22 (23): o Senhor é meu pastor

O Salmo 22 (23), "O Senhor me governa" (Dóminus regit me), é o salmo da confiança serena: "o Senhor é meu pastor, nada me faltará". Muitos o rezam com a Ave-Maria em tempos de medo e luto.

Salmo 120 (121) e Salmo 121 (122): salmos da subida

O Salmo 120 (121), "Levantei os meus olhos para os montes... o meu auxílio vem do Senhor", e o Salmo 121 (122), "Alegrei-me com o que me foi dito: Iremos à casa do Senhor", são salmos graduais, de peregrinação e proteção no caminho, rezados de bom grado com a saudação à Virgem.

Salmo 138 (139): Deus me conhece

O Salmo 138 (139), "Senhor, vós me sondastes e me conhecestes", louva a presença de Deus que tudo vê e tudo guarda — outro favorito da piedade quando acompanhado pela Ave-Maria.

Veja todos eles entre os salmos de proteção que a Igreja confia aos seus filhos.

Perguntas Frequentes

Como rezar o terço da Ave-Maria?

O terço é construído com a Ave-Maria: em cada uma das cinco dezenas reza-se um Pai-Nosso, dez Ave-Marias e um Glória, meditando a cada dezena um mistério da vida de Cristo. Durante as dez Ave-Marias, a repetição serena sustenta a meditação, como um refrão que conduz a oração do coração. Veja o passo a passo em como rezar o terço.

Qual é a oração da Ave-Maria completa?

"Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém."

Qual a origem da Ave-Maria?

A primeira parte é bíblica: a saudação do Anjo Gabriel (Lc i. 28) e a bênção de Santa Isabel (Lc i. 42), na tradução de Figueiredo. A segunda parte ("Santa Maria...") foi acrescentada pela Igreja e fixada na forma atual por volta do século XVI.

O que quer dizer "cheia de graça"?

Que Maria foi totalmente preenchida pela graça divina (em latim gratia plena) e preservada de todo pecado — o fundamento da Imaculada Conceição. É o nome com que o próprio Anjo a saúda.

Rezar a Ave-Maria é adorar Maria?

Não. Adoração só se deve a Deus. À Ave-Maria pedimos que Maria rogue por nós — é um pedido de intercessão, como pedir a um amigo que reze por nós, na comunhão dos santos.

Quais são as orações do terço: Pai-Nosso, Ave-Maria e Salve-Rainha?

O terço se reza com o Credo no início, depois um Pai-Nosso, dez Ave-Marias e um Glória ao Pai em cada uma das cinco dezenas, e a Salve-Rainha ao final. Veja como rezar o terço.

O que é a oração de Santa Brígida com 7 Pai-Nossos e 7 Ave-Marias?

É uma devoção tradicional atribuída a Santa Brígida da Suécia, em que se rezam sete Pai-Nossos e sete Ave-Marias em honra da Paixão de Cristo ou das dores de Nossa Senhora. Reze-a como meditação da Paixão, na fé e na contrição, e não como fórmula com promessas garantidas.

Qual salmo se reza com a Ave-Maria para proteção?

O mais usado é o Salmo 90 (91), o "Qui habitat", salmo de proteção. Para a contrição reza-se o Salmo 50 (51), o Miserere; para a confiança, o Salmo 22 (23). A eficácia está na fé, não no número de repetições.

Onde encontrar a Ave-Maria para imprimir?

O texto completo em português e latim está logo acima nesta página, pronto para copiar e imprimir, junto com as demais orações do terço.

O aplicativo Iter Fidei traz a Ave-Maria, o terço e as novenas, em latim e português, com áudio para rezar. Baixe aqui.

Fontes. Sagrada Escritura na tradução do Pe. Antônio Pereira de Figueiredo (São Lucas i. 28 e i. 42); Catecismo de São Pio X (sobre a Ave-Maria e a oração); a forma tradicional da oração anterior a 1958.